Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το πρωτόκολλο εκπαίδευσης χειρουργών αλλάζει επισήμως, κύριοι.
Νόμιζες ότι θα υπερασπιζόσουν το αγόρι σου σε μένα
- κι εγώ απλά θα το δεχόμουν; - Δεν είναι το αγόρι μου.
- Γεια. - Γεια.
Εσύ κι ο Ντέρεκ... δεν θα πετύχει.
Γιατί νοιάζεσαι για το τι νομίζω;
Αν το κάνω αυτό μαζί του, σε χρειάζομαι να με ενθαρρύνεις!
Ως χειρουργοί, είμαστε εκπαιδευμένοι να διορθώνουμε ό,τι έχει χαλάσει.
Βιάζομαι. Δεν μπορώ να μείνω. Ο αρχηγός έχει μία σημαντική συνάντηση.
Αλλά ήθελα να σου πω, ότι τέλειωσα με τη θεραπεία.
Το κρίσιμο σημείο είναι η γραμμή εκκίνησής μας... στη δουλειά.
Μέρεντιθ, δεν τελείωσες.
Έχεις δουλέψει απίστευτα σκληρά.
Δες πόσο μακριά έχεις φτάσει. Αλλά είσαι ακόμα στην επιφάνεια.
Ο Ντέρεκ μετακόμισε και το έχουμε πάει στο επόμενο επίπεδο.
Δεν πρόκειται για τον Ντέρεκ.
- Είμαι χαρούμενη. - Δεν τελείωσες.
Είμαι χαρούμενη.
- Αυτό δεν είναι η ουσία; - Όχι.
Αλλά στις ζωές μας, το κρίσιμο σημείο είναι ένα σημάδι αδυναμίας.
Θέλω να παραμείνεις για τη συνεδρία.
Όχι, όχι. Η συνάντηση, ο αρχηγός...
Σε ευχαριστώ, Δρ. Γουάιτ. Σε ευχαριστώ για όλα.
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το αποφύγουμε.
- Ώπα! - Συγγνώμη!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Σκέφτομαι να το κάνω γραφείο μου, όταν θα την κάνεις.
Όταν... θα την κάνω; Πότε θα την κάνω;
Σύντομα;
Ήξερες ότι η Μέρεντιθ σχεδίαζε να μας κάνει να φύγουμε από εδώ;
Είμαι λιγάκι απασχολημένος εδώ πέρα, Ιζ!
Μπορείς να μας κάνεις παρέα, αν θες!
Όχι!
Πότε σχεδίαζες να μας πεις ότι πρέπει να την κάνουμε;
Πότε σχεδίαζες να τους πεις ότι πρέπει να την κάνουν;
Τι; Γιατί πρέπει να την κάνουν;
Μέρεντιθ, κοίτα. Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Είναι ζωολογικός κήπος, κοινόβιο,
με τον Άλεξ και την παρέλαση του από γυναίκες...
Παρέλαση από τσουλιά, εννοείς.
Όπως και να έχει, ψάχνω για διαμέρισμα ή όχι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
Απλά, φάε την τηγανίτα, Μερ. Δοκίμασέ την.
Να θυμάσαι... Την τηγανίτα.
- Μου αρέσουν οι συγκάτοικοί μου. - Κι εμένα μου αρέσουν.
Αυτή ήταν η ζωή σου. Αυτή είναι η ζωή μας.
Και είμαι ενθουσιασμένος που θα χτίσουμε τη ζωή μας μαζί.
Έλα! Θα είναι σπουδαία!
Που λες, ο Ντέρεκ θέλει να μετακομίσουν ο Άλεξ και η Ίζζι.
Καλά, από πότε σου λέει "πήδα" και εσύ πηδάς;
- Είμαι χαρούμενη. - Εγώ θα ήμουν τσατισμένη...
...αλλά κάνε ό,τι θες.
Ακούσατε τίποτα σχετικό με τους νέους κανόνες;
Την τελευταία φορά που άκουσα, ήσαστε στο κράτημα χεριού,
τρίψιμο ποδιών και πολλές νυχτερινές φλυαροσυζητήσεις.
- Ορίστε; - Ακούστε, όλοι σας!
Α, όχι, μίλαγες για τους νέους κανόνες... του αρχηγού.
Νόμιζα ότι αναφερόσουν σε σένα και την Τόρες.
Έχω ξανακάνει λάθος.
Είμαστε πολυάσχολοι άνθρωποι, οπότε θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος.
Θέτω σε εφαρμογή ένα νέο πρωτόκολλο διδασκαλίας, εδώ στο Σιάτλ Γκρέις.
Μερικοί από αυτούς τους κανόνες είναι νέοι,
και μερικοί είναι παλιοί και θα επιβληθούν εκ νέου.
Τζακ Ο' Μπράιαν, 47 ετών,
προγραμματισμένος για αποκατάσταση ανευρύσματος κοιλιακής αορτής.
Η τελευταία του αξονική έδειξε ασβεστώσεις,
οπότε παρήγγειλα μια αξονική αγγειογραφία
για να καθορίσουμε αν χειροτέρεψε ή αν παρέμεινε σταθερός.
Καλή ιδέα, Γιανγκ! Μπορείς να τον πας κάτω μετά το επισκεπτήριο.
Ο Δρ. Καρέβ θα αναλάβει.
Δρ. Γιανγκ, τελείωσες με αυτό. Σε ευχαριστούμε.
Πρωτοετείς, δευτεροετείς και τριτοετείς ειδικευόμενοι
δεν θα επιτρέπεται πλέον να ειδικεύονται σε έναν τομέα.
Η εξάσκηση θα έχει να κάνει με την ανάπτυξη
μιας σφαιρικής, χειρουργικής εκπαίδευσης.
- Τίποτα περισσότερο. - Μπάρι Πάτμορ, 63 ετών...
...βιώνει χρόνιους πονοκεφάλους εδώ και 7 χρόνια.
Για θεραπεία έχει λάβει ναρκωτικά, αντιεπιληπτικά, αντικαταθλιπτικά,
και αντιψυχωσικά φάρμακα, αλλά χωρίς επιτυχία.
Πόσο έντονος είναι ο πόνος σήμερα, κε Πάτμορ, από το ένα ως το δέκα;
Οκτώ. Πάντα είναι οκτώ.
Για αυτό και στην τελευταία σύσκεψη, προτάθηκε η αμφίπλευρη προσαγωγιοτομή.
Συγγνώμη, μια μετωπιαία λοβοτομή για έναν πονοκέφαλο;
Πολύς θόρυβος! Σας παρακαλώ!
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι και με τις βοές;
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά τα μηχανήματα;
Ο κύριος Πάτμορ βιώνει έντονο πόνο όλη την ημέρα,
καθημερινά, για εφτά χρόνια.
Αλλά η προσαγωγιοτομή μπορεί να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις,
ή γνωστικά ελλείμματα, ή συμπεριφορικές διαταραχές.
Για αυτό και θα εξερευνήσουμε κάθε άλλη πιθανή επιλογή,
προτού καταφύγουμε σε μια τόσο ριζική επέμβαση.
- Περισσότερες εξετάσεις; - Ναι.
Δρ. Γιανγκ, θα βοηθήσεις σήμερα τον Δρ. Σέπερντ.
Προσωπικές σχέσεις, προσωπικές αφοσιώσεις και προσωπικές συμπάθειες
δεν θα αποτελούν πλέον παράγοντα του προγράμματος εκπαίδευσης.
Επιμελητές, θα διαχέετε τον πλούτο των γνώσεων σας
εξίσου ανάμεσα σε όλους τους ειδικευόμενους.
Πρόσθετα, θα επανεστιάσουμε την προσοχή μας
στην επικοινωνία με τον ασθενή και στη συμπεριφορά παρά την κλίνη.
Για μερικούς από εμάς, αυτό σημαίνει την εκμάθηση
της χαμένης τέχνης της ανθρωπιάς και συμπόνιας.
Για άλλους, αυτό σημαίνει την εκμάθηση του πώς να θεραπεύουν έναν ασθενή,
χωρίς να εμπλέκονται συναισθηματικά μαζί τους.
Σέλι Μπόντεν, 30 ετών, καρκίνος παχέος εντέρου,
σταδίου 4, με ηπατικές μεταστάσεις.
Η Σέλι έχει υποστεί εκτεταμένη χημειο- και ακτινο- θεραπεία,
και σύμφωνα με την αξονική, μια ηπατεκτομή σε αυτό το σημείο
μπορεί να είναι θεραπευτική.
Θα είναι θεραπευτική. Θα!
Έχετε άλλες ερωτήσεις να μας κάνετε;
Τι γίνεται αν βρείτε περισσότερο καρκίνο από όσο περιμένετε;
Όχι, Τζεν. Πρώτον, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί,
και δεύτερον, η Ίζζι έχει ήδη απαντήσει σε όλες μας τις ερωτήσεις τρεις φορές.
Η Ίζζι δεν είναι η κύρια χειρουργός.
Η Ίζζι είναι θαυμάσια! Την αγαπάμε την Ίζζι!
Αυτή είναι η Δρ. Γκρέι. Θα σας προετοιμάσει για το χειρουργείο,
και θα απαντήσει σε όποιες άλλες ερωτήσεις έχετε.
Η Ίζζι δεν θα παραμείνει;
Αυτό είναι ένα χειρουργικό πρόγραμμα.
Η ψυχιατρική είναι στον πέμπτο όροφο.
Ας μην τα μπερδεύουμε αυτά τα δύο.
Επιπρόσθετα, ειδικευόμενοι, οι βοηθοί αντικατοπτρίζονται πάνω σας.
Αν αποτύχουν αυτοί, αποτυγχάνετε κι εσείς.
Αν επιτύχουν αυτοί, επιτυγχάνετε κι εσείς.
Επιμελητές, αυτό ισχύει και για τους ειδικευόμενους.
Διδάξτε με ενθουσιασμό. Μάθετε με ενθουσιασμό.
Είμαστε χειρουργοί. Κόβουμε τις κακοήθειές μας.
Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά, κύριοι.
Ο' Μάλεϊ, αυτός είναι ο Δρ. Μπενέτ Έπστεϊν.
Θα είναι ο επιτηρητής για τη σημερινή εξέταση.
- Είσαι έτοιμος, Ο' Μάλεϊ; - Ναι, κύριε.
Έχεις ακριβώς τρεις ώρες από την στιγμή που ανοίξεις το τεστ.
Από τη στιγμή που θα σπάσεις την σφραγίδα,
δεν μπορείς να φύγεις από το δωμάτιο μέχρι να τελειώσεις όλη την εξέταση.
- Καλή τύχη, Ο' Μάλεϊ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν είμαι παντρεμένος και δεν απατάω τη σύζυγό μου με την καλύτερή μου φίλη.
Τα πάντα είναι όπως θα έπρεπε να είναι.
Ηλίθια καρέκλα!
Κρατηθείτε. Φαίνεται πως έσπασε η ρόδα.
Έτσι δουλεύουν τα πράγματα γύρω μου.
Η φρυγανιέρα μου έσπασε τον τελευταίο μήνα,
μετά η γάτα μου την κοπάνησε και η πίσω σκεπαστή είσοδος κατέρρευσε.
Επίσης, η τηλεόρασή μου δείχνει μόνο πράσινο χρώμα.
Θα φέρω μια άλλη καρέκλα.
Μην σκοτίζεσαι. Θα περπατήσω. Πιθανόν να είναι ασφαλέστερο.
Όχι, κύριε Ο' Μπράιαν, πρέπει να παραμείνετε στην καρέκλα.
Είναι η πολιτική του νοσοκομείου. Κύριε Ο' Μπράιαν!
Τρία αυτοκίνητα διαλύθηκαν τον τελευταίο χρόνο.
Κύριε Ο' Μπράιαν!
Κάποιος να φέρει ένα φορείο εδώ πέρα!
Grey's Anatomy Season 5 Episode 3: Here Comes The Flood
- Κύριε, λυπάμαι πολύ. - Χτύπησα το κεφάλι μου.
Λυπάμαι πραγματικά πάρα πολύ. Kάνε του μια αξονική.
Και θέλω ωριαίες ενημερώσεις για την κατάστασή του.
- Ναι, κύριε. - Θα είστε μια χαρά.
- Μάικ, το ταβάνι στάζει εδώ πέρα. - Φαίνεται ότι έσπασε κάποιος σωλήνας.
Πρέπει να κλείσουμε το νερό και να το απομονώσουμε.
Όχι, αυτός είναι χειρουργικός όροφος.
Το νερό είναι απαραίτητο για να πλυθούμε για το χειρουργείο,
να καθαρίσουμε τον εξοπλισμό, να κρατήσουμε τους ανθρώπους ζωντανούς.
Θέλω να το φτιάξεις με την παροχή του νερού ανοιχτή.
- Μπορώ να κάνω μια προσπάθεια. - Εντάξει, να με κρατάς ενήμερο.
Αρχηγέ...
Υπάρχει κάποιο είδος διαρροής στο δωμάτιο των συνεδριάσεων.
Μην μου πεις.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να δώσω την εξέταση κάπου αλλού.
Θα βρω ένα άλλο δωμάτιο μόνος μου!
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Μαρκ Σλόαν μας ανακάλυψε.
Ο Μαρκ ξέρει από την αρχή. Του το είπα.
Είναι ο Μαρκ Σλόαν.
Εσύ δεν έχεις κάποιο άτομο που να του μιλάς για κάποια πράγματα;
Εσύ είσαι το άτομο αυτό.
Και θέλω να κρατάω την προσωπική μου ζωή προσωπική...
...από τον καθένα και κυρίως από τον Μαρκ... Σλόαν.
- Πόσο θα διαρκέσει η εγχείρηση; - Τουλάχιστον 2 ώρες.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε και παραπάνω;
Αν υπάρξουν επιπλοκές ή αν οι μεταστάσεις είναι πιο εκτεταμένες...
Δεν θα είναι, Τζεν.
- Ναι, αλλά αν...; - Τζεν, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Απλά πάρε τη μαμά και τον μπαμπά και πες τους δύο ώρες.
Από τότε που αρρώστησα, η αδερφή μου είναι ικανή
να μιλάει μόνο για τον καρκίνο, πράγμα πολύ χειρότερο από τον ίδιο.
Οπότε, ξέρω ότι δεν σε ξέρω, αλλά ξέρασέ το.
Να ξεράσω τι;
Οτιδήποτε, σε ικετεύω, πριν έρθει και σου ζητήσει
να περιγράψεις το συκώτι μου, κύτταρο προς κύτταρο.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θες να ακούσεις για το ανόητο αφεντικό μου ή το ανόητο αγόρι μου;
Αγόρι! Οπωσδήποτε το αγόρι!
Εντάξει, κύριε Πάτμορ.
Θα σας δώσω μια ποικιλία από διάφορα διεγερτικά,
ώστε να μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο πρότυπο των παραγόμενων κυμάτων.
Θέλω να πάρετε το χέρι σας από τα μάτια σας τώρα.
Είναι ακόμα στο οκτώ;
Είναι ακόμα στο οκτώ.
- Εντάξει. - Ξεκινάμε τα οπτικά ερεθίσματα.
Αν ήσουν στη θέση μου, θα τους ήθελες έξω...
...τους συγκάτοικους.
- Δεν είμαι παράλογος, σωστά; - Ο σφυγμός του πέφτει.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, θα ήθελες να φύγουν.
Αν ήσουν στη θέση μου, θα ήθελες να φύγουν.
Αν χρειαστεί να χειρουργήσουμε,
θα σε αφήσω να ανοίξεις τρύπες στο κρανίο, μόνη σου.
Ωραία. Θα ήθελα να φύγουν. Τέλος πάντων.
Το ήξερα! Εντάξει, κύριε Πάτμορ.
Θα αλλάξουμε τη θέση σας τώρα, εντάξει;
- Δρ. Γιανγκ, νομίζω ότι έχω μια ιδέα. - Μην νομίζεις, να ξέρεις.
Και τρέχα στο εργαστήριο για τα αποτελέσματα των εξετάσεών του.
Αλλά η Ίζζι μαγειρεύει και ο Άλεξ μαστορεύει.
Εντάξει, όταν δεν θα είμαι πλέον το κορίτσι με τον καρκίνο,
και θα μπορώ να βγω έξω και να γνωρίσω κάποιον σέξι γιατρό,
που ταρακουνάει τον κόσμο μου και θέλει να συγκατοικήσει μαζί μου,
ίσως να ξεχάσω τα φαγητά και τις επιδιορθωτικές εργασίες.
Ψηλά το κεφάλι, ευθεία.
Απλά για να ξέρεις, η Κριστίνα νομίζει
ότι πρέπει να τους διώξεις. Πρέπει να της μιλήσεις.
Φιλενάδα... Ξέχασες να αναφέρεις τα μαλλιά!
Ναι, ναι, τα μαλλιά!
Είναι ένα από τα πολλά πράγματα που με κάνουν χαρούμενη.
Δρ. Σλόαν, εργάζομαι με τον Σέπερντ σήμερα σε ένα ασθενή με χρόνιο πόνο,
και διάβασα ένα άρθρο, καθώς βοηθούσα τον Τζορτζ να μελετήσει...
- Αξιολύπητη. - Ναι.
Το ξέρω, είμαι αξιολύπητη, αλλά όντως διάβασα το άρθρο,
και έχω φωτογραφική μνήμη και ο αρχηγός έχει αυτό το πράγμα,
όπου θέλει οι βοηθοί να ακούγονται και όχι απλά να βλέπονται...
Πες το με λίγα λόγια, Γκρέι.
Νομίζω ότι χρειάζεται έναν ωτορινολαρυγγολόγο.
Είστε ωτορινολαρυγγολόγος, σωστά;
Πώς είστε εκεί μέσα, κύριε Ο' Μπράιαν;
Θα μπορούσα και χειρότερα.
Θα μπορούσε να στάζει ο εγκέφαλός μου από τα αυτιά μου.
Έτσι σας θέλω. Θα πάρει μόνο δύο λεπτάκια ακόμα. Υπομονή.
Μάντεψε τι βρήκα...
Ένα διαμέρισμα, ένα όμορφο διαμέρισμα με ξύλινα πατώματα,
και ένα αληθινό τζάκι, όπου μπορείς να βάλεις αληθινές φωτιές...
...και δεν μπορώ να το πληρώνω μόνη μου.
Οπότε...
Σκέφτηκα ότι αν μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου,
θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί.
Όχι, ευχαριστώ.
Ανέφερα τα ξύλινα πατώματα και το αληθινό τζάκι;
Θα προτιμούσα να ζω στο αληθινό αμάξι μου.
Σωστά.
Πώς τα πάει, Καρέβ;
Πιστεύεις ότι θα έχουμε καμία μήνυση;
Βασικά, δεν έχουμε κάποια εικόνα ακόμα, αλλά όχι.
Αυτός ο τύπος δεν μοιάζει για τύπος που κάνει μηνύσεις.
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να απολογηθώ όσο θα έπρεπε.
Να του φερθείς σαν σε βασιλιά. Το ακούτε αυτό, κ. Ο' Μπράιαν;
Ο Δρ. Καρέβ θα σας περιποιηθεί πολύ καλά.
Είστε η νούμερο ένα προτεραιότητά μας σήμερα.
- Είστε καλά; - Ο Θεός με μισεί.
- Κύριε Ο' Μπράιαν... - Η σύζυγός μου με άφησε.
Ο λογιστής μου με έκλεψε.
Το μαγαζί που δούλευα κατακάηκε.
Μου βρήκαν ένα ανεύρυσμα, για το οποίο απαιτείται εγχείρηση σε ένα νοσοκομείο,
το οποίο φαίνεται να... διαλύεται γύρω μου.
Ο Θεός με μισεί.
Μπορείς να δεις ότι ο εναπομένων όγκος είναι εύκολα αναγνωρίσιμος εδώ.
Το ήπαρ της φαίνεται τόσο υγιές.
Αυτή είναι η ομορφιά της γενικής χειρουργικής.
Βλέπεις κακία περικυκλωμένη από καλοσύνη...
Κόψε την κακία, και όλα είναι εντάξει στον κόσμο.
Είσαι μόνος με το νυστέρι σου, ένας προς ένα, μια άμεση κόντρα.
Εντάξει, έτσι διδάσκω εγώ με ενθουσιασμό.
Όχι...
- Ο' Μάλεϊ. - Τι;
Αν τελείωσες με την εξέταση σου,
κοίτα, το νοσοκομείο πλημμυρίζει, ο αξονικός τομογράφος δεν λειτουργεί,
οι μετεγχειρητικοί και προεγχειρητικοί ασθενείς μου έχουν μείνει πίσω μέρες.
Πρέπει να το χειριστώ αυτό το πράγμα πριν οι ασθενείς το πάρουν χαμπάρι,
και η κατάταξή μας πέσει πολύ κάτω από την 12η θέση.
Βρήκα ένα ωραίο, ήσυχο δωμάτιο για σένα,
στην Ψυχιατρική, για να δώσεις την εξέταση.
Εντάξει, κατάλαβα.
Προχώρα...
Αρχηγέ!
Είμαι ο βοηθός σας για τουλάχιστον μία ακόμα μέρα.
Μπορώ να βοηθήσω.
- Δρ. Σέπερντ, μία κουβέντα... - Συγγνώμη για ένα λεπτό.
Θα σε πείραζε αν έκανα μια γρήγορη εξέταση στον ασθενή σου;
Πονάει πολύ, Μαρκ. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται κοιλιοπλαστική.
Αστείο!
Η Δρ. Γκρέι ήρθε σε μένα με μια ενδιαφέρουσα ιδέα...
...και σε αντίθεση με σένα, παίρνω το νέο πρωτόκολλο
διδασκαλίας του αρχηγού στα σοβαρά, οπότε άκουσα.
Διάβασα κάτι περί οιδήματος και συμπιέσεως του ηθμοειδούς νεύρου.
Πιστεύω ότι αν βάζαμε μια κυρτή λαβίδα από τη μύτη του...
Όχι, συγγνώμη. Από τη μύτη του;
Αν η Δρ. Γκρέι έχει δίκιο, ο ασθενής θα μας το πει.
Εντάξει.
Κύριε Πάτμορ, είμαι ο Δρ. Σλόαν.
Είμαι ο διευθυντής της πλαστικής και ειδικός ωτορινολαρυγγολογίας.
Θα ήθελα να κάνω μια γρήγορη εξέταση, αν έχω την άδεια σας.
Έχω δει 16 ωτορινολαρυγγολόγους, κανείς δεν μπόρεσε να με βοηθήσει.
Τώρα, αναπνέετε κανονικά.
Θα το βάλω με λίγη γωνία μέσα.
Ενημερώστε με αν νιώσετε καθόλου... πόνο ή κάτι...
Αυτό είναι! Αυτός είναι ο πόνος.
Αυτό προκαλεί τον πόνο.
Θεέ μου!
Νευραγγειακό σύμπλεγμα πρόσθιου ηθμοειδούς.
Μια απλή μέση κογχεκτομή θα το διορθώσει.
Εκτός κι αν θες να κόψεις το πρόσθιο μέρος του εγκεφάλου του.
Καλή δουλειά!
Γεια.
- Πώς πήγε; - Γεια σου, Σέλι...
Βρήκαμε ότι οι μεταστάσεις είναι πολύ πιο εκτεταμένες
από ό,τι ανίχνευσε η αξονική,
και ο κύριος όγκος, βασικά, επεκτεινόταν μέσα και γύρω
από το κύριο αιμοφόρο αγγείο, πίσω από το συκώτι.
Θα αρχίσουμε έναν καινούριο κύκλο χημειοθεραπείας.
Αυτό είναι όλο. Ήδη έχω καλέσει τον ογκολόγο σου.
Αυτός είναι. Επιστρέφω αμέσως.
Μπορούμε να διευθετήσουμε τον πόνο σου.
Λυπάμαι που δεν έχουμε καλύτερα νέα.
Λοιπόν...
Αποφάσισες τι θα κάνεις με τους συγκατοίκους σου;
Λυπάμαι πολύ, Σέλι.
Έλα!
Πόσο καλό είναι το καυτό αγόρι στο κρεβάτι;
Κοίτα. Δεν ξέρουμε ακόμα τι είμαστε.
Οπότε, πώς γνωρίζει ο Μαρκ Σλόαν;
Γιατί μιλάς σε αυτόν... αντί σ' εμένα;
Κυρίες!
- Διακόπτω; - Ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.
Σοβαρά; Πάνω στο χαμούρεμα έπεσα;
- Σταμάτα! Πρέπει να σταματήσεις. - Δεν μπορώ.
- Σοβαρά, το μισεί. - Γι' αυτό δεν μπορώ.
Μη! Θες ξυλιές στον πισινό;
Οπότε, είπες στον Ντέρεκ ότι νομίζεις ότι πρέπει να τους διώξω;
Όχι. Όχι!
Του είπα ότι εγώ θα ήθελα να φύγουν, εγώ, όχι εσύ...
Και το είπα μόνο, επειδή δεν σταματούσε να μιλάει.
Άρα, δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τους διώξω; Γιατί νομίζω ότι θα το κάνω.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ώριμο, εσύ τι λες;
- Τι λέει η ψυχίατρός σου; - Την παράτησα την ψυχίατρό μου.
- Είμαι χαρούμενη. Είμαστε χαρούμενοι. - Μπορώ να κάτσω εδώ;
Τζορτζ! Τζορτζ! Πώς πήγε;
Έχουμε πρόβλημα με το νερό και προσπαθώ να βοηθήσω τον αρχηγό,
ακόμα και αν όλα τα ιατρικά δεδομένα πέφτουν από το αυτί μου στο πάτωμα.
Φάε αυτό. Είναι τροφή για τον εγκέφαλο.
Ο φιλαράκος μου με το ανεύρυσμα;
Έπεσε στο νερό, χτύπησε το κεφάλι του και κόλλησε στον αξονικό τομογράφο.
Η ασθενής μου πεθαίνει. Το μισώ όταν τις συμπαθώ και πεθαίνουν.
Ο δικός μας τύπος ζει μες τον πόνο.
Πόνος, συνέχεια στο οκτώ, για τα τελευταία εφτά χρόνια...
...λόγω ενός φλεγμονώδους νεύρου μέσα στη μύτη του. Είναι τρελό.
Μακάρι να είχα ένα φλεγμονώδες νεύρο μέσα στη μύτη μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός να ζει με πόνο οκτώ. Είναι λαπάς.
Το οκτώ του είναι το τρία μου. Μπορώ να αντέξω τον πόνο.
Δεν μπορείς να μιλήσεις στο αγόρι μου για δέκα λεπτά.
Κοίτα, υπάρχει ο πόνος και υπάρχει και το βασανιστήριο.
Και μπορώ να αντέξω τον πόνο. Σοβαρά, δοκίμασέ με.
- Τίποτα. - Εντυπωσιακό.
Σιγά ρε! Ίσα που την ακούμπησες!
- Όχι, όχι. - Όχι!
Ξεκόλλα! Σταμάτα!
Πώς διαγνώσατε αυτό το νεύρο;
Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ πριν για αυτήν την κατάσταση...
Θυμήθηκα ένα άρθρο από τo British Journal of E.N.T.
και ήταν το τεύχος 47 του 1964, σελίδα 19.
Φωτογραφική μνήμη.
- Φίλε, Λεξιπίντια! - Σε μισώ.
Μη με μισείς. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αρχηγέ, πώς πάει η πλημμύρα;
Δεν είναι πλημμύρα, Μπέιλι. Είναι ένας σωλήνας, που...
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
- Στο χειρουργείο δεν πας; - Μάλιστα.
Αρχηγέ, πριν λίγους μήνες, ο Τακ πέταξε ένα παιχνίδι του στην τουαλέτα,
κι εγώ νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
Αλλά γύρισα και βρήκα την κουζίνα, γεμάτη με αρκετά εκατοστά λύματα.
- Λύματα; - Στην κουζίνα μου.
Ευχαριστώ, Δρ. Μπέιλι, αλλά το έχω υπό έλεγχο.
Πολύ καλά, κύριε.
Λύματα.
Φαίνεται πως υπάρχει κάποια διαρροή, και ο αρχηγός θέλει
να μετακινήσω όλους τους προεχειρητικούς ασθενείς στην κλινική.
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
Δεν πονάς εύκολα, έτσι;
Να σου πω κάτι; Πέτα τον έξω.
- Όχι εμένα, μόνο αυτόν. - Εμένα με γουστάρει περισσότερο.
Μαγειρεύω για όλους και καθαρίζω.
Εσύ, το μόνο πράγμα που φέρνεις μέσα στο σπίτι είναι βρωμιά.
Τι προτιμάς, Μέρεντιθ, κέικ σοκολάτας ή αφροδίσιο;
Νερό!
- Βγείτε, βγείτε! - Παναγία μου, είναι παντού!
- Τι συμβαίνει; - Καλέστε τον αρχηγό!
Μετεχειρητικά στα δωμάτια 24-15.
Προεχειρητικά στα δωμάτια 2233, 2234, 2235.
- Η υπερχείλιση πάει στην κλινική. - Αρχηγέ.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο εδώ πάνω,
αλλά θέλω να βρεις την Στίβενς με τους προεχειρητικούς ασθενείς στην κλινική.
Αρχηγέ, ίσως πρέπει να κλείσουμε.
Να στείλουμε τους ασθενείς στο Μέρσι Γουέστ ή στο Σιάτλ Πρεσβιτέριαν.
Να διορθωθούν οι σωλήνες και θα λειτουργήσουμε πάλι στο άψε-σβήσε.
Στέλνω όλους τους ασθενείς μας σε στεγνά μέρη.
Έκλεισα όλα τα χειρουργεία, εκτός από δύο.
Έχει απομονωθεί ο σπασμένος σωλήνας. Ευχαριστώ, Δρ. Μπέιλι,
αλλά όταν λέω ότι το ελέγχω, αυτό ακριβώς εννοώ.
Μπορεί να τον έχουν απομονώσει,
αλλά βγήκε πολύ νερό, πριν τον απομονώσουν.
- Απλά λέω ότι ίσως... - Δρ. Μπέιλι, στην κλινική τώρα!
Μάλιστα, κύριε. Έφυγα.
Πιο σιγά!
Εντάξει, επόμενο;
Κάτσε. Σίγουρα έχεις χρόνο γι' αυτό;
Θέλω πολύ να καταφέρεις να δώσεις τις εξετάσεις σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Γκρέι.
Παρά το ατυχές γούστο σου στους άντρες,
απ' ό,τι φαίνεται δεν είσαι παντελώς άχρηστη.
Η πάθηση του κ. Πάτμορ είναι εξαιρετικά σπάνια...
...και την βρήκες.
- Μπορείς να μπεις στο χειρουργείο. - Τώρα;
Θα κάνετε την εγχείρηση τώρα, με την πλημμύρα;
Η πλημμύρα έχει περιοριστεί, και ο άνθρωπος πονάει 7 χρόνια.
Τα λέμε στο χειρουργείο.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη, αλλά έχω δουλειά...
Έχω πολύ δουλειά για τον αρχηγό... για τον βοηθό του αρχηγού.
Σας ευχαριστώ, αλλά την επόμενη φορά ίσως;
Όχι, Λάσι. Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Άθλιο...
Κ. Πάτμορ, θα σας πάρω λίγο αίμα,
και θα βάλω ένα τοπικό αποσυμφορητικό πριν σας πάω στο χειρουργείο.
Βεβαίως.
- Σε τι επίπεδο είναι ο πόνος τώρα; - Οχτώ.
Πάντα στο οχτώ είναι.
Φάνηκε ότι ανακουφιστήκατε λίγο.
Πέρασα 7 χρόνια...
Έχω δει 39 γιατρούς...
...έχω δοκιμάσει κάθε παυσίπονο, και τίποτα δεν βοηθάει.
Κάποιοι γιατροί μου έλεγαν ότι είναι στη φαντασία μου...
...ότι είμαι τρελός. Με αποκάλεσαν ναρκομανή.
Η γυναίκα μου πέθανε πέρσι.
Πέρασε χρόνια πηγαίνοντάς με από γιατρό σε γιατρό,
από εξέταση σε εξέταση, και μετά πέθανε.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Ήταν ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Και πέθανε...
...κι εγώ δεν μπορούσα να το νιώσω.
Δεν μπορούσα να νιώσω εκείνο τον πόνο, γιατί ασχολιόμουν μόνο μ' αυτόν.
Και τώρα επιτέλους ξέρω τι έχω, και ο Δρ. Σλόαν θα το διορθώσει.
Οπότε, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο ότι νιώθω λίγη ανακούφιση.
Ελάτε να σας πάρω λίγο αίμα.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα την κάνω την εγχείρηση.
Απλά θα πονέσει.
Θα με ανοίξει στα δύο και πιθανότατα θα με σκοτώσει.
Αν δεν με σκοτώσει, τότε απλά θα πονάει σαν το διάολο.
Ίσως μολυνθεί κιόλας, και θα πονάει χειρότερα.
- Δεν πρόκειται να το κάνω. - Καταλαβαίνω ότι φοβάστε,
αλλά αν θέλετε να ζήσετε, χρειάζεστε την εγχείρηση.
Αν θέλω να ζήσω; Με προσέχεις καθόλου;
Η κοπέλα μου είχε μία υστερική εγκυμοσύνη, σαλτάρισε,
έκοψε τις φλέβες της ενώ ήμουν στο δίπλα δωμάτιο κι έπρεπε να κλειστεί σε ίδρυμα.
Και τώρα η συγκάτοικός μου σχεδιάζει να με κάνει να φύγω απ' το σπίτι.
Δεν έχω φράγκο για να κλείσω άλλο σπίτι,
οπότε το πιθανότερο είναι, την επόμενη βδομάδα, να είμαι άστεγος.
Σκαρφίζεσαι διάφορα, για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Κάτι πρέπει να έχετε που ν' αξίζει να ζήσετε.
Ή έστω μία πιθανότητα να υπάρχει κάτι.
Είναι μία κοπέλα στο μπακάλικο.
Όλο θέλω να την χαιρετήσω...
Αλλά αντί γι' αυτό... ρωτάω συνέχεια για τη μαναβική.
Ωραία λοιπόν! Οπότε θα κάνετε την εγχείρηση.
Γιατί το πιθανότερο είναι ότι η τύχη σας θα γυρίσει.
Το λέει η επιστήμη. Είναι ο νόμος των πιθανοτήτων.
Θα γυρίσει.
Και όταν γυρίσει... θα την χαιρετήσετε.
Θα την χαιρετήσω.
Πατατάκια;
Σοκολάτα;
Ευχαριστώ.
- Τι; - Δεν είσαι απαίσια.
- Ωραία. - Ξέρω, δεν συμφωνούμε πάντα, αλλά...
Βρήκα ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα.
Είναι ακριβώς απέναντι απ' το νοσοκομείο.
Είναι πολύ φωτεινό.
Ξέρω ότι το αντέχεις οικονομικά, και δεν έχει καμία σχέση με τον Μπερκ.
Πρέπει να είναι πολύ χάλια, να ζεις στο παλιό του διαμέρισμα.
Σκέψου το.
Μπορείς να τραβήξεις το διαστολέα λίγο περισσότερο, αν θες να δεις καλύτερα.
Απλά βεβαιώσου πως το λεπτό έντερο θα παραμείνει μέσα.
Θέλουμε να αποφύγουμε μετεγχειρητικό ειλεό.
Το ελπίζω. Ο τύπος νομίζει ότι τον ακολουθεί ένα μαύρο σύννεφο.
Πολύ δραματικό μου ακούγεται.
Τι είναι αυτό;
- Τι... - Τι στο διάολο...;
Κουνηθείτε. Μετακινήστε τον ασθενή.
- Τι; - Μετακινήστε τον ασθενή!
Είστε όλοι καλά; Πώς είναι ο ασθενής;
Σταθερός. Τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά.
- Εντάξει. Ξεπλύνετε παρακαλώ. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βρες τον αρχηγό και πες του τι έγινε. Χρειαζόμαστε άλλο χειρουργείο.
Είναι όλα κλειστά, εκτός απ' αυτό και του Δρ. Σλόαν.
Εντάξει, Καρέβ, πήγαινε στον Σλόαν.
Μόλις ξεκίνησε. Ίσως μπορεί να τον κλείσει.
Χρειάζομαι τη βοήθεια όλων.
Θα ετοιμαστούμε να μετακινήσουμε τον κ. Ο' Μπράιαν.
- Τι να πω στον Σλόαν; - Πες του ότι πέφτει το ταβάνι!
Ρινικό διαστολέα και λιδοκαΐνη.
Μεγαλύτερο διαστολέα. Κι άλλη λιδοκαΐνη.
Κοιτάζουμε μόνο;
Είμαι ειδικός στον πόνο, και θα μου είχε διαφύγει αυτό.
Οπότε, ναι, θα κοιτάζουμε μόνο.
Μη με χρησιμοποιήσεις ξανά, για να την επηρεάσεις.
Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε ομάδα Μέρεντιθ.
Χρειαζόμαστε το χειρουργείο.
Χρειαζόμαστε το χειρουργείο!
- Πάνω σε ασθενή; - Μάλιστα.
Κατέρρευσε;
Το προσωπικό δεν χτύπησε, αλλά η κοιλιά του ασθενούς ήταν ανοιχτή.
Είναι σταθερός, απ' όσο ξέρω.
Δρ. Μπέιλι, ανακοινώστε το. Κλείνουμε τον όροφο των χειρουργείων,
και μεταφέρουμε τους ασθενείς στο Μέρσι Γουέστ και στο Σιάτλ Πρεσβιτέριαν.
- Μάλιστα, αρχηγέ. - Και Δρ. Μπέιλι...
...προσπάθησε να μην έχεις αυτάρεσκο ύφος, όπως φεύγεις.
Καμία αυταρέσκεια, αρχηγέ.
Βλέπει κανείς άλλη ζημιά, καμία αιμορραγία;
Όχι, καμία αιμορραγία. Μόλις έλεγξα το κάτω αριστερό τεταρτημόριο.
Φέρε να ξεπλύνω.
Δρ. Χαν, κοιτάξτε αυτό εδώ.
Το πάγκρεας. Αυτό είναι βλάβη από τα συντρίμμια;
Όχι, όχι.
Αυτό είναι όγκος.
Γαμώ την πουτάνα μου...
- Εσείς δεν είστε η ψυχίατρος; - Ναι.
Δεν μπορείτε να την αφήσετε να παραιτηθεί.
Άσε με να μαντέψω. Η Κριστίνα είσαι;
Μιλάει για 'μένα...; Τέλος πάντων.
Μην την αφήσετε να παραιτηθεί, γιατί εγώ δεν έχω δικαίωμα άποψης πια,
επειδή την υποστηρίζω. Επομένως...
...είστε η τελευταία μου ελπίδα.
Η δουλειά σας δεν είναι να έχετε άποψη;
Δεν πληρώνεστε για να έχετε άποψη;
- Σωστά. - Ωραία, οπότε...
Ζει τη ζωή της στο οχτώ.
Ο πόνος της, οποιαδήποτε μέρα, είναι στο οχτώ.
Κι αυτός δεν το καταλαβαίνει αυτό.
Μετακομίζει στο σπίτι της και περιμένει να διώξει τους συγκατοίκους της;
Απ' αυτό φαίνεται πόσο δεν την κατα- λαβαίνει, γιατί εκείνη τους χρειάζεται.
Επομένως, πρέπει να της πείτε να μην τους διώξει!
Έτσι κι αλλιώς, δεν πρόκειται να πετύχει,
κι εκείνη νομίζει ότι είναι ευτυχισμένη, αλλά δεν είναι.
Και είναι δουλειά σας να της το πείτε!
Πρέπει να είναι πολύ επίπονη για 'σένα...
...η ιδέα ότι χάνεις την Μέρεντιθ, λόγω του Ντέρεκ.
Είστε απαράδεκτη ψυχίατρος.
- Μίλα στον ογκολόγο. - Όχι.
Υπάρχει μια κλινική μελέτη που δίνουν χημειοθεραπεία μαζί με avastin.
- Και υπάρχει... - Δεν είσαι γιατρός.
Σταμάτα να μιλάς σαν να είσαι γιατρός, σε παρακαλώ.
- Με κάλεσες; - Ναι, γιατί...
...πεθαίνω και δεν μπορείς να μ' αφήσεις να πεθάνω, χωρίς να ξέρω τι αποφάσισες.
Πολύ σοβαρή φαίνεσαι.
Θεέ μου! Θα τον χωρίσεις;
Είναι άδικο.
Εγώ πεθαίνω, κι εσύ πετάς τέτοιο γκόμενο στα σκουπίδια!
Είναι άδικο.
Είναι άδικο...
Είναι άδικο!
Άδικο, άδικο...
Είμαι ζωντανός...
Θα έρθει η Δρ. Χαν σε λίγο να σας μιλήσει.
Πώς πήγε;
Καλά;
Βασικά, όχι και τόσο καλά.
Η πλημμύρα εξασθένισε το ταβάνι, στο χειρουργείο.
Το ταβάνι κατέρρευσε και μερικά θραύσματα μπήκαν στην κοιλιά σας.
Λόγω του ταβανιού, έπρεπε να εξερευνήσουμε την κοιλιακή σας χώρα
πιο εκτεταμένα, απ' ό,τι θα κάναμε συνήθως και...
...ως αποτέλεσμα, βρήκαμε έναν κακοήθη όγκο στο πάγκρεας.
Καρκίνο;
Βρήκατε καρκίνο;
Μισό λεπτό. Ακούστε εδώ.
Τον βγάλαμε και τον στείλαμε για βιοψία.
- Ήταν μόνο σταδίου 1. - Μόνο σταδίου 1;
Ποτέ δεν βρίσκουμε έναν όγκο στο πάγκρεας τόσο πρώιμα.
Σχεδόν πάντα είναι σε τελικό στάδιο, μέχρι να διαγνωστούν.
Αλλά όχι για 'σας.
Βγάλαμε ολόκληρο τον όγκο. Τον βγάλαμε.
Ούτε χημειοθεραπεία δεν θα χρειαστείτε.
Το ταβάνι που κατέρρευσε... σας έσωσε τη ζωή.
Γύρισε η τύχη σας. Γύρισε!
Θα την χαιρετίσω αυτή την κοπέλα.
Θα την χαιρετίσω.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ;
Έγραψα τα εργαστηριακά και τις απεικο- νιστικές εξετάσεις όλων των ασθενών
σε DVD και τα έχω επισυνάψει στα διαγράμματά τους.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για να βοηθήσω;
Πώς πήγε;
Το ξέρω. Είμαι αξιολύπητη.
Και ο Τζορτζ δεν ξέρει ότι υπάρχω.
Κι έχασα την εγχείρηση, και μπλα, μπλα, μπλα...
Μπορείς να μου πεις μόνο, πώς πήγε με τον κ. Πάτμορ;
Δεν κάναμε την εγχείρηση.
Ο κ. Πάτμορ μεταφέρθηκε σε άλλο νοσοκομείο...
...και δεν θα πονάει αύριο, τέτοια ώρα.
Φωτογραφική μνήμη, ε;
- Ναι. - Περιοδικός πίνακας. Λέγε.
Υδρογόνο, ήλιο, λίθιο, βηρύλλιο,
βόριο, άνθρακας, άζωτο, οξυγόνο,
φθόριο, νέο, νάτριο, μαγνήσιο, αργίλιο,
πυρίτιο, φώσφορος, θείο... Μπορώ να συνεχίσω!
- Μπορούμε να καίμε ξύλα; - Αυτό είναι το καλύτερό μου.
- Δεν το βρίσκεις αυτό πια. - Κοίτα το! Είναι φανταστικό!
- Πώς σου φαίνεται; - Σ' ευχαριστώ! Φοβερό διαμέρισμα!
- Το λατρεύουμε. - Το λατρέψαμε. Το λατρέψαμε.
Ήταν πολύ καλό αυτό που έκανες, Ίζζι. Αλήθεια, ευχαριστώ.
Πλάκα μου κάνεις, ε;
Πλάκα δεν κάνεις;
Κριστίνα, με δουλεύεις; Με πετάνε έξω απ' το σπίτι!
Έχεις την εντύπωση ότι το κατέβασα απ' τον πίνακα για 'σένα;
Σου ζητούσα να μείνεις εκεί, μαζί μου.
- Με συγχωρείς. - Ναι...
Λυπά... Ξεκαρδιστικό. Αλλά όχι, λυπάμαι.
- Καλά, εγώ πάω στο μπαρ. - Ξέρεις κάτι; Είσαι...
Δώσε μου το χαρτί.
Έδωσα ήδη προκαταβολή. Με συγχωρείς.
Έπρεπε να είσαι πιο ξεκάθαρη.
Πολύ καλά. Πολύ καλά! Κράτα το.
Δεν τρέχει τίποτα. Καλή διασκέδαση. Δεν πειράζει!
Να 'σαι καλά.
Καταλαβαίνω ότι είσαι εσωστρεφής,
αλλά εγώ δεν είμαι. Εγώ είμαι εξωστρεφής.
Και έδωσα πάρα πολλά στο γάμο μου.
Δεν μπορώ... να εγκαταλείψω πάλι κομμάτια του εαυτού μου.
Και ο Μαρκ είναι φίλος μου.
Νομίζω ότι τον μισώ, μόνο και μόνο επειδή σ' έχει δει γυμνή.
Τι νόημα είχε;
Τόσες ώρες και τόσα λεφτά...
Ποιο το νόημα; Ο κόσμος είναι φρικτός.
Νέοι άνθρωποι πεθαίνουν από αρρώστιες.
Δεν έχει κανένα νόημα να προσπαθείς να είσαι ευτυχισμένος,
- σ' έναν τόσο φρικτό κόσμο. - Ναι.
- Ορίστε; - Ναι, συμβαίνουν φρικτά πράγματα.
Η ευτυχία, παρόλα όσα συμβαίνουν...
...δεν είναι ο στόχος.
Το να αισθάνεσαι την ασχήμια και να ξέρεις
ότι δεν θα πεθάνεις απ' αυτό το συναίσθημα...
...αυτό είναι το θέμα.
Και δεν έχεις τελειώσει.
Έχεις κάνει πρόοδο, γιατί νιώθεις πράγματα και μου τα λες.
Πριν έξι μήνες, θα ήσουν αγκαλιά μ' ένα μπουκάλι τεκίλα.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Τα κόκκαλα σπάνε...
Τα όργανα υφίστανται ρήξη...
Η σάρκα σκίζεται...
Είσαι καλά;
Είμαι χαρούμενη για 'σένα, ξέρεις.
Είμαι. Είμαι αλήθεια χαρούμενη για 'σένα και τον Ντέρεκ,
και για το ότι προχωράτε.
Δεν ξέρω πώς έγινε, να μην έχω κανέναν, αλλά...
...δεν έχω κανέναν.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Ιζ. Δεν είναι έτσι.
Γεια.
Μπορούμε να ράψουμε τη σάρκα, να διορθώσουμε τη ζημιά...
...να απαλύνουμε τον πόνο.
Βρήκα τα παλιά ποτήρια για μαρτίνι της μητέρας σου.
Είναι η οικογένειά μου.
Δεν μπορείς να υποθέτεις απλά ότι θα διώξω την οικογένειά μου.
Και δεν μπορείς να τους το ανακοινώνεις και να με παγιδεύεις.
Και σίγουρα δεν μπορείς να προσπαθείς να πάρεις την Κριστίνα με το μέρος σου.
Είναι η οικογένειά μου. Αυτούς έχω. Εσένα κι αυτούς.
Εντάξει.
Εντάξει;
Θα ήθελα να το ξανασυζητήσουμε, όταν θα είσαι έτοιμη.
Αλλά προς το παρόν, εντάξει.
Δηλαδή, μ' αγαπάς ακόμα;
Αλλά όταν καταρρέει η ζωή...
Μέρεντιθ...
...όταν καταρρέουμε εμείς οι ίδιοι...
Ναι.
...δεν υπάρχει επιστήμη, ούτε κανόνες.
Πρέπει να νιώσουμε την πορεία μας.
Και για έναν χειρουργό, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο...
...και τίποτα καλύτερο.
Είστε σίγουρος; Είχατε δύσκολη μέρα.
Είναι διαφορετικό να στέκεσαι σ' ένα βάθρο και να βγάζεις λόγο.
Αν θέλω το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα να είναι το καλύτερο, και το θέλω,
...τότε ξεκινάει εδώ, και ξεκινάει από 'μένα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την πλημμύρα...
...αλλά μπορώ να σου δώσω την ευκαιρία σου, Ο' Μάλεϊ.
Την κέρδισες.
- Είσαι έτοιμος; - Μάλιστα.
Ωραία.
Έχεις τρεις ώρες.
Ξεκίνα.
Απόδοση Διαλόγων: GreysTeam [pkouzan, sheppard]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: GreysTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net